除了……以外
Ngoài… ra / trừ… ra
HSK 3 · 4 ví dụ
Tốc độ
除了 X 以外 có thể bổ sung X hoặc loại X ra khỏi nhóm; từ phía sau quyết định nghĩa. 还, 也, 都 cho biết X được tính vào; 只, 不 cho biết X bị loại ra.
除了汉语以外，还学日语 nghĩa là học thêm tiếng Nhật; 除了他以外，谁都不知道 nghĩa là chỉ anh ấy biết.
Ví dụ
，。
Ngoài tiếng Trung, cô ấy còn đang học tiếng Nhật.
，。
Trừ cuối tuần, ngày nào tôi cũng đi làm.
，。
Ngoài anh ấy ra, không ai biết chuyện này.
，。
Ngoài làm bài tập, buổi tối tôi không có việc gì.
Lưu ý
- Trong khẩu ngữ, 以外 thường được lược bỏ: 除了他，大家都到了。
- Không dùng 但是 ở vế sau; vế 除了 đứng trước và phần còn lại tiếp nối ý đó.
Các từ trong các ví dụ này
Tất cả 18 các từ được sử dụng trong các ví dụ trên — chạm vào bất kỳ từ nào trong ví dụ để tra cứu tại chỗ. Những từ trên mức này được đánh dấu mới .
- 除了chú leHSK 3bên cạnh đó; ngoại trừ
- 汉语hàn yǔHSK 1tiếng Trung
- 以外yǐ wàiHSK 2bên cạnh đó; ngoại trừ; ngoài
- 她tāHSK 1cô ấy; bà ấy
- 在zàiHSK 1ở; tại; đang
- 学xuéHSK 1học
- 周末zhōu mòHSK 2ngày cuối tuần
- 我wǒHSK 1tôi; của tôi
- 每měiHSK 2mọi
- 天tiānHSK 1ngày; bầu trời
- 都dōuHSK 1đều; tất cả; thủ đô
- 上班shàng bānHSK 1đi làm; vào ca
- 他tāHSK 1anh ấy; ông ấy
- 这zhèHSK 1Cái này
- 事shìHSK 1vấn đề; chuyện
- 写作xiě zuòHSK 3viết; viết
- 晚上wǎn shangHSK 1buổi tối
- 没什么méi shén meHSK 1Không có cái nào cả; không quan trọng; Nó chẳng là gì cả; Thế là đủ rồi